1
00:00:02,021 --> 00:00:03,541
HIJ NEEMT

2
00:00:06,741 --> 00:00:08,380
Ik ben terug.

3
00:00:08,381 --> 00:00:11,260
Ik zie dat Nick er is geweest.
De tuin ziet er heerlijk uit!

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,500
Ik hoefde niet naar toe
de grote Asda uiteindelijk.

5
00:00:14,501 --> 00:00:17,460
Ik heb je jackfruit
in de winkel op de hoek!

6
00:00:17,461 --> 00:00:20,860
Ik ging alleen voor een kraskaart,
maar ze hadden een deal over jackfruits.

7
00:00:20,861 --> 00:00:22,940
En dat is inclusief BTW per blikje.

8
00:00:22,941 --> 00:00:24,260
Dus ik zei tegen de jongen:

9
00:00:24,261 --> 00:00:27,780
"Vergeet de kraskaart,
Ik heb de jackfruit geraakt!"

10
00:00:27,781 --> 00:00:31,020
Een riff op jackpot, natuurlijk,
waar hij dol op was toen ik het eenmaal had uitgelegd.

11
00:00:31,021 --> 00:00:33,181
- Daar ben je.
- Rekening!

12
00:00:35,301 --> 00:00:37,701
- Niek.
- O nee.

13
00:00:40,461 --> 00:00:42,181
Goed gedaan in de tuin.

14
00:00:45,941 --> 00:00:47,581
AUTO-HOORN TOOTS

15
00:00:50,021 --> 00:00:53,260
MUZIEK: Weer alleen (natuurlijk)
Door Gilbert O'Sullivan

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,580


17
00:00:55,581 --> 00:00:58,260


18
00:00:58,261 --> 00:00:59,980


19
00:00:59,981 --> 00:01:01,460


20
00:01:01,461 --> 00:01:03,780


21
00:01:03,781 --> 00:01:05,060
Oeh!

22
00:01:05,061 --> 00:01:07,020


23
00:01:07,021 --> 00:01:08,540


24
00:01:08,541 --> 00:01:09,740
Hij snurkt

25
00:01:09,741 --> 00:01:11,300


26
00:01:11,301 --> 00:01:12,620


27
00:01:12,621 --> 00:01:15,620


28
00:01:15,621 --> 00:01:17,660


29
00:01:17,661 --> 00:01:20,820


30
00:01:20,821 --> 00:01:24,020


31
00:01:24,021 --> 00:01:26,780


32
00:01:26,781 --> 00:01:28,340


33
00:01:28,341 --> 00:01:29,580
BRIEVENBUS KLATTERS

34
00:01:29,581 --> 00:01:31,540


35
00:01:31,541 --> 00:01:36,301


36
00:02:04,581 --> 00:02:05,820
DEURBEL rinkelt

37
00:02:05,821 --> 00:02:07,141
Hallo!

38
00:02:08,741 --> 00:02:10,980
Eh, hallo. Ik ben... Ik ben Christen.

39
00:02:10,981 --> 00:02:12,380
Ik ben agnostisch!

40
00:02:12,381 --> 00:02:13,660
Hij grinnikt

41
00:02:13,661 --> 00:02:15,820
Geweldig.

42
00:02:15,821 --> 00:02:17,820
Jij moet Zarah zijn.

43
00:02:17,821 --> 00:02:19,020
Zahra.

44
00:02:19,021 --> 00:02:21,260
OMG!

45
00:02:21,261 --> 00:02:24,340
Ahhhh...!

46
00:02:24,341 --> 00:02:25,860
Kamergenoten!

47
00:02:25,861 --> 00:02:27,620
Kennen jullie elkaar al?

48
00:02:27,621 --> 00:02:29,140
Nee.

49
00:02:29,141 --> 00:02:31,820
Ik ben Hettie. Hettie.

50
00:02:31,821 --> 00:02:34,100
Hallo.

51
00:02:34,101 --> 00:02:35,540
Is dit jouw huis?

52
00:02:35,541 --> 00:02:37,460
Ik wacht gewoon op James.

53
00:02:37,461 --> 00:02:40,420
Hij stuurde een bericht om het te zeggen
hij was om de hoek...

54
00:02:40,421 --> 00:02:43,540
- Oh. Heb je aangebeld?
- Nee, het spijt me.

55
00:02:43,541 --> 00:02:46,300
Ik hoorde praten, dus dat deed ik niet
wil onderbreken.

56
00:02:46,301 --> 00:02:48,700
Oh, nou... Kom binnen. Kom binnen.

57
00:02:48,701 --> 00:02:50,420
Bank, lamp, foto.

58
00:02:50,421 --> 00:02:53,620
Toaster. Hoek. Industriestandaard.

59
00:02:53,621 --> 00:02:56,220

Ik denk dat het leuk zou zijn

60
00:02:56,221 --> 00:02:58,700


61
00:02:58,701 --> 00:03:01,020


62
00:03:01,021 --> 00:03:03,700
Het is een van de slechts negen vaste lijnen in Groot-Brittannië

63
00:03:03,701 --> 00:03:06,820
om af te sluiten met de cijfers
1-2-3-4.

64
00:03:06,821 --> 00:03:08,820
Geloof je mij niet? Bel mij.

65
00:03:08,821 --> 00:03:10,340
De klok van mijn grootvader.

66
00:03:10,341 --> 00:03:11,700
Is dat niet een koekoeksklok?

67
00:03:11,701 --> 00:03:13,580
Ik zei niet dat het niet zo was -
luister aandachtig.

68
00:03:13,581 --> 00:03:15,460
Het is de klok van mijn grootvader,

69
00:03:15,461 --> 00:03:17,740
dat wil zeggen, zoals u terecht zegt,
een koekoek.

70
00:03:17,741 --> 00:03:22,780

van die emotie...

71
00:03:22,781 --> 00:03:25,300
- Tweepersoonsbank.
- Wie is Anne?

72
00:03:25,301 --> 00:03:27,060
Ben... Gewoon een ontwerper.

73
00:03:27,061 --> 00:03:28,460
Een merk.

74
00:03:28,461 --> 00:03:29,900
Niets verdrietigs.

75
00:03:29,901 --> 00:03:31,780
ANTWOORD: 1-2-3-4.
Laat een bericht achter.

76
00:03:31,781 --> 00:03:33,581
PIEP

77
00:03:31,781 --> 00:03:33,580
Zien?

78
00:03:33,581 --> 00:03:34,700
Verbazingwekkend.

79
00:03:34,701 --> 00:03:35,740
Is...groen?

80
00:03:35,741 --> 00:03:36,900
Zwart?

81
00:03:36,901 --> 00:03:39,540
- Blauw?
- We hebben een winnaar!

82
00:03:39,541 --> 00:03:43,500
Sommigen zeggen dat de koekoek naar buiten komt
te ver en hangt te diep.

83
00:03:43,501 --> 00:03:47,620
Ik zeg: bronnen duren niet eeuwig,
en het kost niets om achteruit te gaan.

84
00:03:47,621 --> 00:03:49,340
We zijn onderweg!

85
00:03:49,341 --> 00:03:50,820
Het antwoordapparaat piept

86
00:03:50,821 --> 00:03:52,140
Zien?

87
00:03:52,141 --> 00:03:53,941
Verbazingwekkend.

88
00:03:52,141 --> 00:03:53,940
Het antwoordapparaat piept

89
00:03:53,941 --> 00:03:56,060
Nu al herinneringen delen!

90
00:03:56,061 --> 00:03:58,420

geloof, geloof.

91
00:03:58,421 --> 00:04:00,420
Nu. Wie houdt er van Tina Turner?

92
00:04:00,421 --> 00:04:01,620
PIANO SLAGEN

93
00:04:01,621 --> 00:04:02,780
Slaapkamers!

94
00:04:02,781 --> 00:04:06,060
We hebben meester, een grote dubbelganger,
twee mediums en een kleine.

95
00:04:06,061 --> 00:04:08,540
Raad de meester
gaat naar de verhuurder!

96
00:04:08,541 --> 00:04:11,980
Beschouw mij niet als een huisbaas -
Ik heers niet over jou.

97
00:04:11,981 --> 00:04:15,340
Eh... ik ben een landvriend.

98
00:04:15,341 --> 00:04:17,860
Maar ja, de suite is van mij.

99
00:04:17,861 --> 00:04:20,780
Ik neem graag de kleine,
gewoon om tegen te gaan, weet je,

100
00:04:20,781 --> 00:04:22,580
historisch mannelijk privilege.

101
00:04:22,581 --> 00:04:24,660
Oeh, juist. Erg goed.

102
00:04:24,661 --> 00:04:26,381
Nou, het is hier.

103
00:04:28,061 --> 00:04:29,111
Eh...

104
00:04:31,021 --> 00:04:32,780
Hoewel, het is een goed gezicht

105
00:04:32,781 --> 00:04:35,820
om lid te zijn van de mondiale
meerderheid in de kleinste kamer?

106
00:04:35,821 --> 00:04:38,060
Oh, was je kamer veel groter?
op kostschool?

107
00:04:38,061 --> 00:04:40,180
Die van mijn vriend Nathan
kom naar dezelfde universiteit,

108
00:04:40,181 --> 00:04:43,260
dus misschien zinvol voor mij
het dubbele nemen?

109
00:04:43,261 --> 00:04:45,060
Oh, er hangt romantiek in de lucht.

110
00:04:45,061 --> 00:04:46,900
Het is alsof we in Parijs zijn!

111
00:04:46,901 --> 00:04:49,140
Alles wat ik zal zeggen - papier.

112
00:04:49,141 --> 00:04:50,660
Plan dus geen orgie!

113
00:04:50,661 --> 00:04:52,860
Ja, orgieën zijn veel beter
geïmproviseerd.

114
00:04:52,861 --> 00:04:54,980
Ze grinniken

115
00:04:54,981 --> 00:04:56,901
HIJ LACHT HARTELIJK

116
00:04:58,901 --> 00:05:00,500
Nee, wees veilig en heb plezier.

117
00:05:00,501 --> 00:05:01,700
Plotseling gekletter, ze snakken naar adem

118
00:05:01,701 --> 00:05:03,140
KOEKOE! KOEKOEK!

119
00:05:03,141 --> 00:05:04,621
Dat is theetijd!

120
00:05:04,622 --> 00:05:08,020
Dus jongens, dat gaan we doen
praat over het feit

121
00:05:08,021 --> 00:05:09,980
dat de universiteit volledig geruïneerd is?

122
00:05:09,981 --> 00:05:11,660
Ach, kom op!

123
00:05:11,661 --> 00:05:16,020
Bill is lief! En ik wed dat hij dat heeft
geweldige verhalen.

124
00:05:16,021 --> 00:05:17,820
Waarover?

125
00:05:17,821 --> 00:05:19,260
De oorlog?

126
00:05:19,261 --> 00:05:21,220
Hij is geen 100, Hettie.

127
00:05:21,221 --> 00:05:22,380
Ik denk dat hij het goed bedoelt.

128
00:05:22,381 --> 00:05:23,660
Zoals Paddington!

129
00:05:23,661 --> 00:05:26,100
Paddington leeft
in een ongelooflijk huis.

130
00:05:26,101 --> 00:05:28,141
Dit lijkt op het huis van een bejaarde.

131
00:05:28,142 --> 00:05:31,740
Oh, mijn God, dat is het letterlijk
een bejaardentehuis...

132
00:05:31,741 --> 00:05:34,580
Ik weet het niet, ik bedoel... Ik ben gebleven
bij mijn neef in de gangen,

133
00:05:34,581 --> 00:05:36,820
en in ieder geval hier de badkamer
is niet bedekt met braaksel.

134
00:05:36,821 --> 00:05:38,940
Dat zal wel zo zijn als ik het blijf horen
lezingen over klokken.

135
00:05:38,941 --> 00:05:40,940
Oh ja, dat heeft even geduurd...

136
00:05:40,941 --> 00:05:42,381
Het waren 20 minuten!

137
00:05:40,941 --> 00:05:42,380
DEUR OPENT

138
00:05:42,381 --> 00:05:43,660
Weet je hoe ik dat weet?

139
00:05:43,661 --> 00:05:46,220
- Omdat ik naar een klok staarde!
- Hallo!

140
00:05:46,221 --> 00:05:48,020
Jongens, we moeten erheen
de eerstejaarsbeurs en ontdek het

141
00:05:48,021 --> 00:05:49,220
waar het grote feest is.

142
00:05:49,221 --> 00:05:50,980
We kunnen onze eerste nacht niet doorbrengen
op uni dansen

143
00:05:50,981 --> 00:05:52,541
een gepensioneerde zingt...

144
00:05:50,981 --> 00:05:52,540
BILL ZINGT IN ZAAL

145
00:05:52,541 --> 00:05:53,620
Wat dat ook is.

146
00:05:53,621 --> 00:05:55,580
Ooh, ja, ik ben klaar om te slaan
de kermis,

147
00:05:55,581 --> 00:05:58,740
Ik heb heel veel house-warming
cadeaus voor mijn vriend Nathan.

148
00:05:58,741 --> 00:06:01,020
Als je vriend in de gang is, waarom?
Trek je niet gewoon bij hem in?

149
00:06:01,021 --> 00:06:04,581
Nay-Nay vond dat we ze allemaal moesten geven
andere ruimte totdat we onze voeten vinden.

150
00:06:07,061 --> 00:06:09,100
Eh, oké. Nou, ik ga...

151
00:06:09,101 --> 00:06:11,380
Ik ga eigenlijk naar
de faculteit om wat voorlezen te doen.

152
00:06:11,381 --> 00:06:12,860
En de kermis missen?

153
00:06:12,861 --> 00:06:14,980
Ik weet zeker dat het Mead-Making Club is
toch vol.

154
00:06:14,981 --> 00:06:17,740
Rechts! We zijn heel goed vertrokken.

155
00:06:17,741 --> 00:06:22,220
Soja, amandel en letterlijk
het neusje van de zalm - haver.

156
00:06:22,221 --> 00:06:26,300
Alternatieve melk is eigenlijk extra
super belastend voor het milieu.

157
00:06:26,301 --> 00:06:28,340
Daar ga je!

158
00:06:28,341 --> 00:06:32,540
Het zijn precies dat soort nuggets
Ik ga veel van je krijgen.

159
00:06:32,541 --> 00:06:36,420
Als truffels in je schedel,
en ik het varken,

160
00:06:36,421 --> 00:06:38,461
voor hen rondsnuffelen.

161
00:06:40,621 --> 00:06:42,221
Zo levendig.

162
00:06:44,701 --> 00:06:49,460
Dus, wat studeer je allemaal?

163
00:06:49,461 --> 00:06:52,220
Educatie, Drama,
en onderwijsmedia

164
00:06:52,221 --> 00:06:54,380
in theater en dramatische ruimtes.

165
00:06:54,381 --> 00:06:55,940
Denk dat daar geen afkorting voor bestaat!

166
00:06:55,941 --> 00:06:57,700
EDEMTDS.

167
00:06:57,701 --> 00:06:58,740
Koel.

168
00:06:58,741 --> 00:07:00,380
Ik ben... Ik ben medicijn.

169
00:07:00,381 --> 00:07:01,660
M.

170
00:07:01,661 --> 00:07:03,220
Oké.

171
00:07:03,221 --> 00:07:05,341
Ik hoop dat ik me kan concentreren
op cardiovasculair.

172
00:07:05,342 --> 00:07:07,780
Hoe zit het met jou, Christen?

173
00:07:07,781 --> 00:07:10,460
Ik lees Engelse lit
met focus op

174
00:07:10,461 --> 00:07:13,500
gedekoloniseerde tekst
en onzichtbare stemmen.

175
00:07:13,501 --> 00:07:15,581
Is er een stem te zien?

176
00:07:16,701 --> 00:07:19,220
Als wij het werk doen.

177
00:07:19,221 --> 00:07:20,820
Ik ben computerwetenschappen.

178
00:07:20,821 --> 00:07:22,341
Eh... met een focus op...

179
00:07:22,582 --> 00:07:25,260
Nou, dat is het gewoon, eigenlijk.

180
00:07:25,261 --> 00:07:27,580
We moeten waarschijnlijk gaan
naar de eerstejaarsbeurs.

181
00:07:27,581 --> 00:07:29,540
- Oeh...
- Ooh, ja, hoe lang duurt de bus, Bill?

182
00:07:29,541 --> 00:07:30,980
Ik zou 40 minuten toestaan.

183
00:07:30,981 --> 00:07:32,500
O, misschien missen we het!

184
00:07:32,501 --> 00:07:34,180
Ja, we moeten waarschijnlijk echt gaan!

185
00:07:34,181 --> 00:07:37,980
Ah! Je hebt me er zojuist aan herinnerd
van een heel grappig verhaal.

186
00:07:37,981 --> 00:07:41,660
Ik was op wandelvakantie
met een hele goede vriend van mij,

187
00:07:41,661 --> 00:07:44,220
Gareth Reynolds, Gary, we noemden hem,

188
00:07:44,221 --> 00:07:46,700
en we waren op de been...

189
00:07:46,701 --> 00:07:48,740
Maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen
hou je.

190
00:07:48,741 --> 00:07:52,620
We waren de hele dag op de been
in het Lake District.

191
00:07:52,621 --> 00:07:54,940
De piekafst...
Nee, het waren de meren,

192
00:07:54,941 --> 00:07:56,820
omdat Gareth opgroeide in de buurt van Windermere.

193
00:07:56,821 --> 00:07:58,140
Gary, dat bedoel ik te zeggen.

194
00:07:58,141 --> 00:08:01,780
We zaten in de bus onderweg
terug naar onderkomen,

195
00:08:01,781 --> 00:08:04,060
en de dirigent komt langs,
kaartjes verzamelen,

196
00:08:04,061 --> 00:08:07,460
in die tijd waren papieren kaartjes,
en Gareth zegt - Gary zegt:

197
00:08:07,461 --> 00:08:10,860
"We gaan naar Ambleside,
Hoe lang is de bus?"

198
00:08:10,861 --> 00:08:13,900
De dirigent, zweep slim,
mist geen slag.

199
00:08:13,901 --> 00:08:15,700
Hij zegt: "Hoe lang duurt de bus?

200
00:08:15,701 --> 00:08:17,501
"Ongeveer tien meter."

201
00:08:24,221 --> 00:08:27,300
- Oké, we moeten echt gaan.
- Gaan. Ga, ga, ga.

202
00:08:27,301 --> 00:08:29,471
COCKNEY ACCENT AANNEMEN:
Ga uit mijn kroeg.

203
00:08:35,861 --> 00:08:36,911
Ah.

204
00:08:37,981 --> 00:08:40,100
Ziet er prachtig uit, Siobhan.

205
00:08:40,101 --> 00:08:41,621
En de bloemen.

206
00:08:42,861 --> 00:08:44,621
O, wil je stoppen!

207
00:08:42,861 --> 00:08:44,621
Ze grinnikt

208
00:08:46,261 --> 00:08:48,860
Daar zou je mee bezig moeten zijn
Live in De Apollo!

209
00:08:48,861 --> 00:08:52,100
Hier, Bill, Martin rijdt
de stad in -

210
00:08:52,101 --> 00:08:55,340
Zeg hem dat het verkeer absoluut is
nachtmerrie. Hij zal zijn noot doen!

211
00:08:55,341 --> 00:08:57,260
Ik zal het niet kunnen houden
een strak gezicht.

212
00:08:57,261 --> 00:08:58,820
- Hé, Mart...
- Oké.

213
00:08:58,821 --> 00:09:01,180
Hé, druk op de wegen vandaag.

214
00:09:01,181 --> 00:09:02,980
- O, toch?
- Vastgelopen.

215
00:09:02,981 --> 00:09:04,901
In godsnaam, misschien loop ik wel.

216
00:09:08,021 --> 00:09:10,300
Het spijt me, Martijn,
het is met liefde gedaan.

217
00:09:10,301 --> 00:09:11,780
Is er verkeer of niet?

218
00:09:11,781 --> 00:09:15,260
Ik heb geen idee, ik ben binnen geweest
hele ochtend gastvrij -

219
00:09:15,261 --> 00:09:17,700
tromgeroffel - mijn huurders!

220
00:09:17,701 --> 00:09:19,500
- Logeerders?
- Wat, Bill?

221
00:09:19,501 --> 00:09:21,460
Er is een huizencrisis
op de universiteit,

222
00:09:21,461 --> 00:09:24,540
Dus ik huur kamers
aan vier studenten.

223
00:09:24,541 --> 00:09:25,780
Dat is geweldig!

224
00:09:25,781 --> 00:09:27,980
- Ben je het dan eindelijk kwijt?
- O, Martijn!

225
00:09:27,981 --> 00:09:30,180
Wat? Hij heeft zijn huis geopend
voor de wakkere menigte!

226
00:09:30,181 --> 00:09:33,100
Voor je het weet, hebben ze je
Oranje verf gooien naar een Van Gogh.

227
00:09:33,101 --> 00:09:36,260
Of teken een petitie
voor een vrouwelijke Bond!

228
00:09:36,261 --> 00:09:38,140
Hebben ze je gevraagd dat te doen?

229
00:09:38,141 --> 00:09:39,660
- Nee!
- Beter niet.

230
00:09:39,661 --> 00:09:41,420
Oh, nou, ik vind het spannend!

231
00:09:41,421 --> 00:09:43,700
Het is hier stil geweest
sinds de jongens weg zijn.

232
00:09:43,701 --> 00:09:45,580
We kunnen wel een beetje gebruiken
van jeugdige energie.

233
00:09:45,581 --> 00:09:47,540
Noem hier geen "energie"!
Ze zullen... Ze zullen...

234
00:09:47,541 --> 00:09:49,060
Ze zullen zijn auto vastketenen aan een...

235
00:09:49,061 --> 00:09:50,660
..een windpark.

236
00:09:50,661 --> 00:09:52,900
Hier, Bill, nu dat
jullie zijn allemaal experimenteel...

237
00:09:52,901 --> 00:09:54,140
‘Mentaal’ is het woord.

238
00:09:54,141 --> 00:09:55,940
Heb je zin om naar mijn kunstles te komen?
morgen?

239
00:09:55,941 --> 00:09:57,980
- Hij is gestopt.
- Ik zal kapot zijn, ik ben, eh...

240
00:09:57,981 --> 00:10:01,500
Ik kampeer 's nachts om te beschermen
het Marie Curie-beeld.

241
00:10:01,501 --> 00:10:03,420
Goede God, ze zitten niet achter haar aan,
zijn zij?

242
00:10:03,421 --> 00:10:06,780
Nou ja, nog niet. Maar de jongens verder
Facebook denkt dat ze op handen is.

243
00:10:06,781 --> 00:10:08,580
Siobhan, tel me mee.

244
00:10:08,581 --> 00:10:10,660
Alles om van weg te komen
de gekke linkse mensen.

245
00:10:10,661 --> 00:10:13,740
Eén ervan heeft wel een neiging
om de koelkastdeur open te laten,

246
00:10:13,741 --> 00:10:15,340
dus het is best wel gek!

247
00:10:15,341 --> 00:10:18,060
Heb je gezegd dat ze het moesten sluiten?

248
00:10:18,061 --> 00:10:19,740
Nee, nog niet!

249
00:10:19,741 --> 00:10:22,100
Nee. Ze zijn nog maar net hier komen wonen.
hij wil geen ophef maken.

250
00:10:22,101 --> 00:10:23,900
Nou, dit is wat
Ik heb het over.

251
00:10:23,901 --> 00:10:26,500
Op een dag is het een open koelkast,
het volgende moment is je eten op,

252
00:10:26,501 --> 00:10:28,620
je elektriciteit is op.

253
00:10:28,621 --> 00:10:30,740
Je gaat wonen
een hippie-dopehol.

254
00:10:30,741 --> 00:10:32,660
Luister niet naar hem, Bill.

255
00:10:32,661 --> 00:10:34,420
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd!

256
00:10:34,421 --> 00:10:36,340
DEUR SLUIT

257
00:10:36,341 --> 00:10:38,620
- Hallo...
- Hoe was de kermis?

258
00:10:38,621 --> 00:10:40,980
We hebben daardoor de bus gemist
Bill's verhaal over een bus,

259
00:10:40,981 --> 00:10:42,820
dus het eerstejaarsfeest was uitverkocht.

260
00:10:42,821 --> 00:10:45,740
Aan de positieve kant,
Ik ben lid geworden van de Zwerkbalclub!

261
00:10:45,741 --> 00:10:48,260
Het werk van JK Rowling
is diep problematisch.

262
00:10:48,261 --> 00:10:49,940
Ik weet het...

263
00:10:49,941 --> 00:10:51,941
..maar Harry komt er altijd achter.

264
00:10:53,101 --> 00:10:54,780
Maar...

265
00:10:54,781 --> 00:10:56,780
Vond Nathan zijn versieringen mooi?

266
00:10:56,781 --> 00:10:59,900
Weet je wat?
Hij sms'te niet terug.

267
00:10:59,901 --> 00:11:03,140
Gewoon omdat we grenzen respecteren
op dit moment.

268
00:11:03,141 --> 00:11:06,060
Dus je meisje heeft
hella lichtjes!

269
00:11:06,061 --> 00:11:07,420
O ja!

270
00:11:07,421 --> 00:11:08,501
GLAZEN TINKELT

271
00:11:09,701 --> 00:11:11,380
Wauw, je zat vast, James!

272
00:11:11,381 --> 00:11:13,300
Ja. Vond het best lastig
nee zeggen,

273
00:11:13,301 --> 00:11:15,540
beetje een volle agenda dus.

274
00:11:15,541 --> 00:11:18,860
Ik moet een eerlijke klap geven
van mede vanavond.

275
00:11:18,861 --> 00:11:20,180
Dus dat is dus echt.

276
00:11:20,181 --> 00:11:22,260
Ik dacht dat je dat was
werken op de faculteit?

277
00:11:22,261 --> 00:11:24,620
Nee, er waren een paar gekken buiten
met een megafoon "beschermen"

278
00:11:24,621 --> 00:11:26,060
het Marie Curie-beeld.

279
00:11:26,061 --> 00:11:27,420
Wat? Is ze geannuleerd?

280
00:11:27,421 --> 00:11:28,700
Nee, dat denk ik niet.

281
00:11:28,701 --> 00:11:30,940
Mooi, want ik zou de eerste zijn
om haar anders omver te werpen.

282
00:11:30,941 --> 00:11:33,380
Ik zei eigenlijk alleen maar hoeveel
dit moet worden geannuleerd.

283
00:11:33,381 --> 00:11:36,340
Het is net zoiets als 'gratis geschenken' van bedrijven.

284
00:11:36,341 --> 00:11:38,060
Toegang tot anticonceptie
een mensenrecht.

285
00:11:38,061 --> 00:11:39,900
Helemaal, nee, nee, nee,
de condooms zijn goed.

286
00:11:39,901 --> 00:11:41,540
Maar, zoals de McDonald's-vouchers?

287
00:11:41,541 --> 00:11:42,940
Probeer je ons bijvoorbeeld te vergiftigen?

288
00:11:42,941 --> 00:11:44,660
Gezond eten wel
een voorrecht van de rijken.

289
00:11:44,661 --> 00:11:47,700
Preken, ja. Nee, het is de sleutelhanger
dat scheelt echt.

290
00:11:47,701 --> 00:11:50,900
Zoals in een sweatshop geproduceerd
nieuwigheid stortplaats.

291
00:11:50,901 --> 00:11:53,540
- Dat is een verkrachtingsalarm.
- Het is een goede tas, echt waar.

292
00:11:53,541 --> 00:11:55,300
- Hallo, jongens.
- Sorry, een momentje, Bill.

293
00:11:55,301 --> 00:11:58,340
Sociale rechtvaardigheid was daar dus een groot onderdeel van
jouw leven op kostschool?

294
00:11:58,341 --> 00:12:00,380
Ik wil gewoon iets knijpen
in de kiem.

295
00:12:00,381 --> 00:12:03,500
Je maakt een grapje, maar ik was aan het vechten
een huismeester die geen kil gevoel had.

296
00:12:03,501 --> 00:12:05,020
Over het onderwerp ‘chillen’...

297
00:12:05,021 --> 00:12:06,540
Dat moet zo zijn geweest
echt moeilijk te hanteren.

298
00:12:06,541 --> 00:12:08,340
- Grappig dat je "handvat" zegt...
- Dat was het eigenlijk.

299
00:12:08,341 --> 00:12:10,540
- Jongens?
- Omdat hij op elk klein dingetje toezicht hield.

300
00:12:10,541 --> 00:12:13,141
Eerlijk gezegd was het letterlijk zo
leven met een nazi.

301
00:12:14,461 --> 00:12:16,420
Sorry, Bill, wat wilde je...

302
00:12:16,421 --> 00:12:19,060
- Hm?
- Had je iets te zeggen?

303
00:12:19,061 --> 00:12:21,860
Ja, ik wilde alleen maar zeggen...

304
00:12:21,861 --> 00:12:23,940
..Ik...

305
00:12:23,941 --> 00:12:25,461
..nazi's haten.

306
00:12:31,661 --> 00:12:33,700
Oké...

307
00:12:33,701 --> 00:12:36,021
Ja.
Alles waar ze voor staan.

308
00:12:37,381 --> 00:12:38,701
Vreselijk.

309
00:12:45,101 --> 00:12:49,380
Kun je niet gewoon tegen hem zeggen:
"Sluit de koelkastdeur"?

310
00:12:49,381 --> 00:12:52,020
En ga van landvriend
naar land-Stalin?

311
00:12:52,021 --> 00:12:54,061
- Hm...
- Wil Anne iets zeggen?

312
00:12:55,341 --> 00:12:57,460
Anne heeft mij verlaten, Drew!

313
00:12:57,461 --> 00:12:58,780
Heeft zij?

314
00:12:58,781 --> 00:13:00,620
Mijn beste vriend,
dames en heren.

315
00:13:00,621 --> 00:13:02,980
Nee, ja, dat heb je wel gezegd.
Ja. Ja.

316
00:13:02,981 --> 00:13:05,460
- Daarom de studenten
Ik ben nu bij je.

317
00:13:05,461 --> 00:13:07,740
Weet je, dit zou niet gebeuren
als je interesse had!

318
00:13:07,741 --> 00:13:10,420
17 jaar, de enige keer
je hebt me gebeld, was om het me te vertellen

319
00:13:10,421 --> 00:13:12,180
je had een vink gezien.

320
00:13:12,181 --> 00:13:16,300
- Ja, dat had ik!
- Mijn hemel, Drew, waar is je Teddy Pendergrass gebleven?

321
00:13:16,301 --> 00:13:18,740
Oh, ik heb gereorganiseerd.

322
00:13:18,741 --> 00:13:21,500
Ik was er nog maar net achter
"op de verjaardag van de kunstenaar".

323
00:13:21,501 --> 00:13:25,340
Het is nu veel gemakkelijker -
op kleur van LP-hoes.

324
00:13:25,341 --> 00:13:26,820
Nou, dat is een vreselijk idee.

325
00:13:26,821 --> 00:13:28,580
Je hebt een absolute leeftijd nodig...

326
00:13:28,581 --> 00:13:30,300
Korenbloem blauw.

327
00:13:30,301 --> 00:13:32,660
- Gek.
- Door zegel?

328
00:13:32,661 --> 00:13:35,660
- Karmozijnrood.
- Vervelend dat je dat zo snel hebt ontdekt.

329
00:13:35,661 --> 00:13:38,581
Daar gaan we! Sla erop.

330
00:13:40,701 --> 00:13:42,020
Spoor vijf.

331
00:13:42,021 --> 00:13:43,620
Sluit de deur.

332
00:13:43,621 --> 00:13:45,780
O, subliminaal.

333
00:13:45,781 --> 00:13:47,300
Mm-hm.

334
00:13:47,301 --> 00:13:49,531
MUZIEK: Sluit de deur
van Teddy Pendergrass

335
00:13:52,661 --> 00:13:55,061
Ah, klaar voor Teddy.

336
00:13:57,981 --> 00:13:59,901
Hier komt hij...

337
00:14:02,021 --> 00:14:03,860
Lange inleiding...

338
00:14:03,861 --> 00:14:05,901
INTRO GAAT VERVOLG

339
00:14:10,781 --> 00:14:12,060


340
00:14:12,061 --> 00:14:14,100
Zodra hij dat hoort,
zijn onderbewustzijn zal ingrijpen.

341
00:14:14,101 --> 00:14:16,780

wachten op...

342
00:14:16,781 --> 00:14:18,540
Dat stukje was ik vergeten.

343
00:14:18,541 --> 00:14:21,580

geven...

344
00:14:21,581 --> 00:14:23,660
Oh, lieverd. Nee, nee, nee, draai...
Schakel het uit.

345
00:14:23,661 --> 00:14:24,780
RECORD KRASSEN

346
00:14:24,781 --> 00:14:26,220
Stop dat terug in Korenbloem.

347
00:14:26,221 --> 00:14:27,900
Ik kan niet geloven dat ik dat zeg.

348
00:14:27,901 --> 00:14:29,861
Waar heb je dit idee vandaan?

349
00:14:32,741 --> 00:14:34,020
Wat is dat?

350
00:14:34,021 --> 00:14:35,460
Suggesties vak.

351
00:14:35,461 --> 00:14:37,420
- Je moet het labelen.
- Goede suggestie!

352
00:14:37,421 --> 00:14:39,820
Schrijf dat op, plak het erin.

353
00:14:39,821 --> 00:14:41,260
Ja, het is, eh...

354
00:14:41,261 --> 00:14:44,260
Het werkt goed, denk ik
een aantal van mijn klanten

355
00:14:44,261 --> 00:14:47,460
vind het nogal lastig
om rechtstreeks met mij te praten.

356
00:14:47,461 --> 00:14:49,541
- Echt?
- Zeker.

357
00:14:50,781 --> 00:14:52,900
Maar op deze manier is het allemaal anoniem.

358
00:14:52,901 --> 00:14:56,820
We zullen er dus nooit achter komen welke idioot
albums op kleur gepitcht.

359
00:14:56,821 --> 00:14:58,620
Dat was ik.

360
00:14:58,621 --> 00:15:00,980
Denk niet dat het de bedoeling is dat je dat doet
plaats uw eigen suggesties.

361
00:15:00,981 --> 00:15:02,581
Plak dat er ook in.

362
00:15:00,981 --> 00:15:02,580
WINKELDEURBEL TINKELT

363
00:15:02,581 --> 00:15:05,380
Hoewel ik veronderstel dat dat wel zo is
Maak het democratischer...

364
00:15:05,381 --> 00:15:06,700
Ja.

365
00:15:06,701 --> 00:15:08,780
Oh, Drew... Dit is het!

366
00:15:08,781 --> 00:15:10,660
Door Michael Jackson... Grijs.

367
00:15:10,661 --> 00:15:14,740
Nee, ik nodig de studenten uit
om anonieme suggesties te schrijven,

368
00:15:14,741 --> 00:15:17,620
en ik stop mijn koelkastklacht erin
met de rest!

369
00:15:17,621 --> 00:15:19,820
Ah. Ze zouden nooit weten dat jij het was.

370
00:15:19,821 --> 00:15:23,180
En wij zeggen: "Wat er ook uitkomt,
wij moeten doen."

371
00:15:23,181 --> 00:15:26,740
Niet op een dictatoriale manier,
op een democratie-achtige manier!

372
00:15:26,741 --> 00:15:28,820
- Macht aan het volk.
- John Lennon.

373
00:15:28,821 --> 00:15:30,500
En de Plastic Ono-band.

374
00:15:30,501 --> 00:15:31,780
1972.

375
00:15:31,781 --> 00:15:32,940
1971.

376
00:15:32,941 --> 00:15:34,340
'71.

377
00:15:34,341 --> 00:15:35,541
Uiteindelijk zijn we daar aangekomen.

378
00:15:44,741 --> 00:15:46,581
Eh, ze maken ook mokken.

379
00:15:47,541 --> 00:15:52,260
Vouw uw eigen suggesties
voordat je anderen helpt de hunne te vouwen.

380
00:15:52,261 --> 00:15:54,020
Alsof we in een vliegtuig zitten!

381
00:15:54,021 --> 00:15:56,500
Weggegooide concepten gaan in de...?

382
00:15:56,501 --> 00:15:59,380
- In de groene bak?
- Oranje - composteerbaar.

383
00:15:59,381 --> 00:16:00,980
Ah! Zit op een poef.

384
00:16:00,981 --> 00:16:02,020
Hij zucht

385
00:16:02,021 --> 00:16:05,381
Zo, onze eerste anoniem
suggestie...

386
00:16:10,581 --> 00:16:15,220
‘Kunnen we het zeker weten?
we doen de koelkastdeur dicht?

387
00:16:15,221 --> 00:16:17,260
"Anders...

388
00:16:17,261 --> 00:16:21,340
"..intern licht kan uitsterven,
en het voedsel rot."

389
00:16:21,341 --> 00:16:22,580
Het is een goed punt.

390
00:16:22,581 --> 00:16:25,051
Mijn slechte. Thuis,
de deur is automatisch. Sorry, Bill.

391
00:16:26,221 --> 00:16:28,220
Anoniem, weet je nog?

392
00:16:28,221 --> 00:16:30,260
Ik dus niet noodzakelijkerwijs.

393
00:16:30,261 --> 00:16:32,740
Ik ben zeker geen koelkastfascist.

394
00:16:32,741 --> 00:16:34,860
Deze zou van mij kunnen zijn.

395
00:16:34,861 --> 00:16:37,220
"Kan Bill"... Niet deze.

396
00:16:37,221 --> 00:16:42,580
'Kan Bill het griezelige luid zetten?
staande klok in zijn kamer?"

397
00:16:42,581 --> 00:16:44,300
Specifiek mijn kamer.

398
00:16:44,301 --> 00:16:47,060
Oh, want het is net buiten
Jouw kamer, nietwaar, Zahra?

399
00:16:47,061 --> 00:16:48,460
Hettie - anoniem.

400
00:16:48,461 --> 00:16:50,820
- O God, het spijt me.
- Onthoud...

401
00:16:50,821 --> 00:16:52,220
Sorry, allemaal.

402
00:16:52,221 --> 00:16:54,300
Het herinneren waard,
het is geen staande klok,

403
00:16:54,301 --> 00:16:57,900
het is een koekoek, die erbij hoort
aan mijn grootvader.

404
00:16:57,901 --> 00:17:02,020
- Sorry.
- Excuses geaccepteerd, van degene die de fout heeft gemaakt.

405
00:17:02,021 --> 00:17:04,100
"Kan Bill"...

406
00:17:04,101 --> 00:17:05,540
Ik weer.

407
00:17:05,541 --> 00:17:10,580
"Kan Bill's printer, leeslamp
en massagedeken worden losgekoppeld?"

408
00:17:10,581 --> 00:17:13,300
Ik dacht alleen maar aan lichtjes
zou de lounge gezelliger maken.

409
00:17:13,301 --> 00:17:15,300
- Anoniem!
- O, sorry!

410
00:17:15,301 --> 00:17:20,060
Kunnen we het gewoon vergeten
wie heeft wat tot nu toe geschreven?

411
00:17:20,061 --> 00:17:21,820
- OK? Ik bedoel Zah-rah...
- Zahra.

412
00:17:21,821 --> 00:17:23,900
Zahra. Weet je, ze had het kunnen doen
de lichten één.

413
00:17:23,901 --> 00:17:25,860
- Dat deed ik niet.
- Maar dat had je wel kunnen doen.

414
00:17:25,861 --> 00:17:28,140
En dat had ik ook kunnen zeggen
Ik wil de klok in mijn kamer

415
00:17:28,141 --> 00:17:30,380
omdat het te luid is.

416
00:17:30,381 --> 00:17:32,780
Het zou geen zin hebben,
maar dat had ik ook kunnen doen.

417
00:17:32,781 --> 00:17:36,620
Dat is het punt dat ik probeer
naar... "Kan Bill"...

418
00:17:36,621 --> 00:17:40,540
Jongens, dat hoeft niet allemaal zo te zijn
gericht op mij. Ja?

419
00:17:40,541 --> 00:17:42,900
Ik... ik... Ik had het moeten maken
zo duidelijk.

420
00:17:42,901 --> 00:17:47,220
‘Kan Bill ons de woonkamer geven?
voor een eerstejaarsfeestje?"

421
00:17:47,221 --> 00:17:49,460
Ook al zijn het maar wij vier,
wij moeten iets doen.

422
00:17:49,461 --> 00:17:51,300
Anoniem...

423
00:17:51,301 --> 00:17:54,260
Ja, je kunt een feestje vieren,
in UW kamer.

424
00:17:54,261 --> 00:17:56,780
- In mijn kast.
- Het is het verst verwijderd van de mijne.

425
00:17:56,781 --> 00:17:59,100
Ooh, tijd voor James!

426
00:17:59,101 --> 00:18:02,180
Het is niet noodzakelijkerwijs van James,
het zou de mijne kunnen zijn!

427
00:18:02,181 --> 00:18:04,300
"Kan ik jouw bad gebruiken om mede te brouwen?"

428
00:18:04,301 --> 00:18:05,901
In godsnaam, Jakobus.

429
00:18:07,901 --> 00:18:09,741
LUIDE ELEKTROMUZIEK SPEELT

430
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
Dus, zijn jullie in Berlijn geweest?

431
00:18:16,101 --> 00:18:17,500
- Nee.
- Nee.

432
00:18:17,501 --> 00:18:18,821
MUZIEK GAAT DOOR

433
00:18:19,861 --> 00:18:21,500
Heb jij?

434
00:18:21,501 --> 00:18:22,941
Nog niet.

435
00:18:25,581 --> 00:18:27,420
MUZIEK TROMMEL

436
00:18:27,421 --> 00:18:29,181
KLOK TIKKEN

437
00:18:34,301 --> 00:18:36,261
HET TICKEN GAAT DOOR

438
00:18:38,261 --> 00:18:40,021
SPANNENDE MUZIEK

439
00:18:43,941 --> 00:18:45,900
LUIDE ELEKTROMUZIEK SPEELT

440
00:18:45,901 --> 00:18:48,300
Welke examencommissie heeft iedereen gedaan?

441
00:18:48,301 --> 00:18:49,421
O, mijn God...

442
00:18:50,501 --> 00:18:51,900
OCR.

443
00:18:51,901 --> 00:18:53,420
Oh leuk, ja ik ook!

444
00:18:53,421 --> 00:18:54,741
Ze grinnikt

445
00:18:55,821 --> 00:18:57,460
Hoe zit het met jou, Zah?

446
00:18:57,461 --> 00:19:00,061
Je geeft enorme AQA-vibes!

447
00:19:00,062 --> 00:19:03,780
Ik had niet gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar kun je de muziek harder zetten?

448
00:19:03,781 --> 00:19:04,980
Ja Za!

449
00:19:04,981 --> 00:19:07,220
- Jij bent zo'n teef.
- Snel.

450
00:19:07,221 --> 00:19:08,940


451
00:19:08,941 --> 00:19:10,861
Wauw!

452
00:19:08,941 --> 00:19:10,861
HET VOLUME STIJGT

453
00:19:13,021 --> 00:19:14,941
MUZIEK PONDEN, KLOK TIKKEN

454
00:19:15,981 --> 00:19:17,461
KOEKOEK! KOEKOEK!

455
00:19:19,101 --> 00:19:21,021
Bank is het!

456
00:19:28,861 --> 00:19:30,541
In godsnaam, Hettie...

457
00:19:32,221 --> 00:19:34,061
Waarom zijn er zoveel schakelaars?

458
00:19:38,621 --> 00:19:40,060
Juist, Plan C...

459
00:19:40,061 --> 00:19:41,700
- SCHREEUWEN:
- Selfietijd!

460
00:19:41,701 --> 00:19:44,980
Ik wil het Nathan laten zien
mijn nieuwe beste vrienden!

461
00:19:44,981 --> 00:19:48,140
- Waar zijn ze?
- Ha, je maakt me kapot!

462
00:19:48,141 --> 00:19:50,060
Daarom klikken wij!

463
00:19:50,061 --> 00:19:51,780
Kom op, jongens!

464
00:19:51,781 --> 00:19:53,500
Zahra, kun je naar voren komen?

465
00:19:53,501 --> 00:19:54,980
Niet echt.

466
00:19:54,981 --> 00:19:56,540
God, we zien eruit als gijzelaars.

467
00:19:56,541 --> 00:19:59,460
Oké, zeg: "Ik hou van uni!"

468
00:19:59,461 --> 00:20:01,060
ALLEN: Ik hou van uni!

469
00:20:01,061 --> 00:20:03,700
Post dit alsjeblieft niet.

470
00:20:03,701 --> 00:20:05,140
MUZIEK PONDEN

471
00:20:05,141 --> 00:20:07,500
Hij zucht

472
00:20:07,501 --> 00:20:09,820
Ah...

473
00:20:09,821 --> 00:20:11,580
Dit is beter. OK.

474
00:20:11,581 --> 00:20:13,461
Ahh.

475
00:20:11,581 --> 00:20:13,460
SLOSSEN

476
00:20:13,461 --> 00:20:15,101
Mede...!

477
00:20:17,101 --> 00:20:18,941
UIL KREELT

478
00:20:22,821 --> 00:20:24,381
VERGRENDELINGSSYSTEEM PIEPT

479
00:20:46,821 --> 00:20:48,501
Waarom slaap je in de auto?

480
00:20:50,421 --> 00:20:52,341
Omdat de studenten...

481
00:20:53,621 --> 00:20:55,420
Eh... Nee, ik ben...

482
00:20:55,421 --> 00:20:59,380
Ik zorg er alleen voor dat ze dat niet doen
koppel het aan een windmolenpark.

483
00:20:59,381 --> 00:21:01,221
- Je moet uitgeput zijn.
- Ja.

484
00:21:02,381 --> 00:21:04,420
Ik ga naar binnen
voor een goede kip.

485
00:21:04,421 --> 00:21:06,141
Je hebt kunstles, nietwaar?

486
00:21:09,301 --> 00:21:10,421
Hij zucht

487
00:21:20,981 --> 00:21:23,620
Buitengewone abstractie.

488
00:21:23,621 --> 00:21:25,460
Hè...?

489
00:21:25,461 --> 00:21:26,940
Verf.

490
00:21:26,941 --> 00:21:28,420
Fruit.

491
00:21:28,421 --> 00:21:29,940
Nogal.

492
00:21:29,941 --> 00:21:31,500
Waarom ingewikkeld?

493
00:21:31,501 --> 00:21:32,741
Hij mompelt

494
00:21:36,301 --> 00:21:37,981
Goed gedaan jij!

495
00:21:43,821 --> 00:21:45,301
Rekening!

496
00:21:47,461 --> 00:21:49,260
Nou, zo kun je niet doorgaan!

497
00:21:49,261 --> 00:21:51,820
Bonkende muziek, felle lichten,
mede!

498
00:21:51,821 --> 00:21:53,420
En de klok van mijn grootvader.

499
00:21:53,421 --> 00:21:56,220
- Ik dacht dat het een koekoek was?
- Het is de koekoek van mijn grootvader.

500
00:21:56,221 --> 00:21:59,500
Kijk, ik zou er één kunnen oplossen
met mijn volgende suggestie.

501
00:21:59,501 --> 00:22:01,420
Ja, maar dan had je dat wel gedaan
nog vier te behandelen.

502
00:22:01,421 --> 00:22:03,900
Ja, en tegen die tijd
Die heb ik opgelost...

503
00:22:03,901 --> 00:22:05,580
- 16.
- En tegen de tijd dat ik...

504
00:22:05,581 --> 00:22:08,261
- 256.
- Oké, je hebt meer geslapen.

505
00:22:12,261 --> 00:22:14,380
Nu ga je ze toch gewoon confronteren?

506
00:22:14,381 --> 00:22:17,300
Nee, als ik klaag,
ze ruiken een rat.

507
00:22:17,301 --> 00:22:20,220
Goed. Je mag niet klagen...

508
00:22:20,221 --> 00:22:24,101
..maar we kennen iemand die...

509
00:22:25,901 --> 00:22:27,420
Oeh...

510
00:22:27,421 --> 00:22:29,780
- Hoe was het feest?
- Ah, super leuk!

511
00:22:29,781 --> 00:22:31,580
Weinig zere hoofden vandaag!

512
00:22:31,581 --> 00:22:33,100
Alleen door tegen dingen aan te botsen.

513
00:22:33,101 --> 00:22:35,380
Hoi. Wie is er eh...

514
00:22:35,381 --> 00:22:36,980
..wie is "A Beam"?

515
00:22:36,981 --> 00:22:40,140
- Sorry, wat?
- A B-... er staat A Beam.

516
00:22:40,141 --> 00:22:41,260
Nou, dat ben ik.

517
00:22:41,261 --> 00:22:44,180
Eh, Bill Beam - Een balk -
een van de balken.

518
00:22:44,181 --> 00:22:45,740
DEURBEL rinkelt

519
00:22:45,741 --> 00:22:47,541
Wie is dat in vredesnaam?

520
00:22:50,381 --> 00:22:53,300
- Oké, laten we dit doen.
- Stil, stil, stil.

521
00:22:53,301 --> 00:22:55,420
Oké, iedereen,
dit is Martin van hiernaast.

522
00:22:55,421 --> 00:22:57,300
- Hoi.
- Hoi. - Hallo, Martijn.

523
00:22:57,301 --> 00:22:59,340
Ik kom een ​​klacht indienen.

524
00:22:59,341 --> 00:23:02,180
- Een klacht?
- Het lawaai. Veel te luid.

525
00:23:02,181 --> 00:23:03,380
O, wat?

526
00:23:03,381 --> 00:23:06,580
Ja, ik werd de hele nacht wakker gehouden
door DJ-muziek.

527
00:23:06,581 --> 00:23:09,340
Dus wat?
Het waren een paar knallende deuntjes.

528
00:23:09,341 --> 00:23:11,060
Nee, het was verschrikkelijk.

529
00:23:11,061 --> 00:23:12,860
Maak je geen zorgen,
dat zullen wij niet nog een keer doen.

530
00:23:12,861 --> 00:23:15,540
Nou, ik hoop dat je dat doet.
Ik vond het geweldig.

531
00:23:15,541 --> 00:23:17,940
Ik hoorde ook een luidruchtige klok.

532
00:23:17,941 --> 00:23:19,340
Klok?

533
00:23:19,341 --> 00:23:20,980
Oh, waarschijnlijk die van mijn grootvader.

534
00:23:20,981 --> 00:23:22,940
We hebben het iets dichterbij gezet
aan jouw kant.

535
00:23:22,941 --> 00:23:24,660
Nou, verplaats het dan ergens anders.

536
00:23:24,661 --> 00:23:26,860
En hoe zat het met de lichtshow?

537
00:23:26,861 --> 00:23:28,020
Lichtshow?

538
00:23:28,021 --> 00:23:29,820
Oh, misschien mijn lichtjes?

539
00:23:29,821 --> 00:23:32,180
Het is alsof je probeert te slapen
op de Vegas Strip met Kerstmis.

540
00:23:32,181 --> 00:23:34,540
Oh, dat... Dat zou zo zijn
zeer helder.

541
00:23:34,541 --> 00:23:39,100
Sorry, Hettie, is dat oké, eh...
Om ze te verplaatsen?

542
00:23:39,101 --> 00:23:42,700
O ja, zeker. Nathan zeker
wil ze toch wel, neem ik aan.

543
00:23:42,701 --> 00:23:43,940
TELEFOON rinkelt

544
00:23:43,941 --> 00:23:49,820
Laat dat maar naar het antwoordapparaat gaan, want
Martin heeft er misschien nog eentje.

545
00:23:49,821 --> 00:23:52,020
Is dat het ergste van allemaal?

546
00:23:52,021 --> 00:23:54,740
En de stank is het ergste van allemaal!

547
00:23:54,741 --> 00:23:57,140
- Oh, dat is waarschijnlijk mijn mede.
- Nou, wegwezen.

548
00:23:57,141 --> 00:23:58,860
Moge dit een wake-up call zijn.

549
00:23:58,861 --> 00:24:02,780
We zijn een respectabele buurt,
en ik zal altijd onze straten beschermen.

550
00:24:02,781 --> 00:24:04,540
Daar herken ik je van!

551
00:24:04,541 --> 00:24:06,420
Jij was aan het protesteren
bij het Marie Curie-beeld!

552
00:24:06,421 --> 00:24:08,020
O, tijdverspilling.

553
00:24:08,021 --> 00:24:11,060
Ik bleef daar de hele nacht,
er verscheen geen enkele ontwaakte vlok.

554
00:24:11,061 --> 00:24:13,220
Als je de hele nacht zou kamperen...

555
00:24:13,221 --> 00:24:15,220
..hoe werd je vastgehouden
wakker door dit spul?

556
00:24:15,221 --> 00:24:16,501
De telefoon blijft rinkelen

557
00:24:18,541 --> 00:24:20,060
Tot ziens.

558
00:24:20,061 --> 00:24:22,100
ANTWOORD OPNAME: Goedemorgen.
Goedemiddag. Goedeavond.

559
00:24:22,101 --> 00:24:23,620
- Rekening?
- Spreken.

560
00:24:23,621 --> 00:24:27,020
Heb je Martin zover gekregen om te klagen?
over onze suggesties

561
00:24:27,021 --> 00:24:28,380
Omdat je dat zelf niet wilde?

562
00:24:28,381 --> 00:24:29,900
Nee.
Het antwoordapparaat piept

563
00:24:29,901 --> 00:24:31,500
Hallo, Bill, Drew hier...

564
00:24:31,501 --> 00:24:33,980
Ik bel om interesse te tonen.

565
00:24:33,981 --> 00:24:35,460
Siobhan heeft mij geïnformeerd.

566
00:24:35,461 --> 00:24:37,380
Ik hoop dat Martin zijn tekst heeft geleerd.

567
00:24:37,381 --> 00:24:40,380
- We doen een toneelstuk.
- En ze hebben die muziek zachter gezet!

568
00:24:40,381 --> 00:24:42,700
De muziek is te luid tijdens het stuk.

569
00:24:42,701 --> 00:24:46,700
Luister, als Zahra het niet accepteert...
Ik wil de klok van je grootvader.

570
00:24:46,701 --> 00:24:48,420
Moeilijk om dat te draaien.

571
00:24:48,421 --> 00:24:51,100
Omdat ik denk dat ik je geheel kan zien
"landvriend" ding nu.

572
00:24:51,101 --> 00:24:54,300
Je wilt de studenten niet
de bult krijgen en je verlaten,

573
00:24:54,301 --> 00:24:56,021
zoals Anne deed.

574
00:24:59,341 --> 00:25:01,060
Dus die van Anne...?

575
00:25:01,061 --> 00:25:03,380
Ik begrijp het
als je toch weg wilt.

576
00:25:03,381 --> 00:25:05,980
Het is... Het is oké, Bill, toch?
Ontspan gewoon.

577
00:25:05,981 --> 00:25:08,020
We gaan nergens heen.

578
00:25:08,021 --> 00:25:10,661
Ja, dat is er letterlijk
nergens anders.

579
00:25:13,501 --> 00:25:15,501
Ik kan het je niet vertellen
wat dat voor mij betekent.

580
00:25:16,621 --> 00:25:18,220
Vooral jouw stukje.

581
00:25:18,221 --> 00:25:19,980
Misschien vooruit,
Dat is niet nodig

582
00:25:19,981 --> 00:25:23,220
gebruik buren of dozen
om met ons te praten.

583
00:25:23,221 --> 00:25:25,420
Sorry voor die lange pauze.

584
00:25:25,421 --> 00:25:29,420
Iemand heeft Rumours in White gezet
terwijl het duidelijk ivoor is! Dag, maat.

585
00:25:29,421 --> 00:25:31,180
Je hebt gelijk Zahra.

586
00:25:31,181 --> 00:25:33,540
Sorry dat ik je eerste dag verpest heb.

587
00:25:33,541 --> 00:25:35,060
We kunnen het opnieuw proberen.

588
00:25:35,061 --> 00:25:38,461
Nathan blijft me dat vertellen
Uni gaat over opnieuw beginnen.

589
00:25:40,221 --> 00:25:41,740
Laten we het doen. Eh?

590
00:25:41,741 --> 00:25:43,780
- Afhaal vanavond?
- Ik bedoel, vanavond kan lastig zijn, want...

591
00:25:43,781 --> 00:25:45,940
- Eh, ik zou eigenlijk...
- Op mij! - Oh!

592
00:25:45,941 --> 00:25:47,100
Ik bedoel, ik zal honger hebben.

593
00:25:47,101 --> 00:25:48,580
Kerrie, pizza...

594
00:25:48,581 --> 00:25:51,420
Nou, plaats uw suggesties
in de doos!

595
00:25:51,421 --> 00:25:53,620
- Nee...
- Oh, ik denk dat we geen doos zeiden.

596
00:25:53,621 --> 00:25:55,621
Oké, nog een laatste suggestie...

597
00:25:56,901 --> 00:25:58,780
BILL LACHT

598
00:25:58,781 --> 00:26:00,460
- Het is de verkeerde bak.
- O, mijn God!

599
00:26:00,461 --> 00:26:02,900
- O ja, ik ga...
- Eh, het is blauw, nietwaar?

600
00:26:02,901 --> 00:26:04,421
- Mm-hm.
- Ja!

601
00:26:04,471 --> 00:26:09,021
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


